The battle over access to the ballot is entering a precarious new stage. Democrats and civil-rights groups are pursuing a two-track strategy to preserve their embattled hopes of passing federal leg…