Senator Doug Jones of Alabama on Thursday said he was “outraged” to learn of deceptive online operations used by fellow Democrats to assist his election last year, and called for a federal investig…