Emboldened by Donald J. Trump’s struggles in the presidential race, Democrats in Congress are laying the groundwork to expand the list of House Republicans they will target for defeat as part of an…