The private equity firm founded with a quarter-billion dollar check from the former Microsoft chief Steven A. Ballmer has made its first purchase. The firm, the Stagwell Group, which is being run b…