A new app that lets voters flag polling-place irregularities will be tested at the primaries on Thursday and, if it works well, will be rolled out citywide for the November general election. The pr…